Working on the English translation


[ENG]

Hey, there! This project has been on hold for a while. Mainly because translating takes time and I'm no professional. Since I wrote the original version in Catalan, it's been difficult to translate that into English. And that's not because I don't have a good domain of the language, it's because it's so much easier to translate to your native language than from it.

Along next week I plan to release the Catalan and Spanish version of it because they're finished and I like them very much. For the English one, please have patience with me.

[CAT]

Holi! He tingut aquest projected una mica parat últimament perquè la vida, però sobretot perquè traduir és mes difícil del que sembla. I no és un tema de saber poc anglès, sinó que és molt senzill traduir de l'anglès al català/castellà, però molt complicat al revés.  Segur que lis professionals de la traducció poden explicar el perquè. 

Al llarg de la setmana que ve (o avui si tinc temps), penjaré les versións en català i en castellà, que realment ja estan fetes i m'agraden com queden.

[ESP]

Hola! He tenido este proyecto un poco parado últimamente porque la vida no da pa más. Aunque principalmente porque lo estaba traduciendo al inglés y me está costando mucho. No tanto por que no domine el idioma, sinó porque traducir del catalan al inglés es mucho más difícil que al revés. Seguro que les profesionales de la traducción tienen una muy buena explicación para ello, pero yo no.

Sea como sea, planeo a lo largo de la semana que viene (o hoy si tuviera tiempo) en colgar las versiones en catalan y español que ya estan hechas y megustan mucho como han quedado.

Get Tales of potions, lotions and other concoctions

Download NowName your own price

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.